Ciò non influenza la responsabilità di Omron che può essere esclusa o limitata secondo la legge applicabile.
This does not affect our liability which cannot be excluded or limited under applicable law. Indemnification
Non vi è certezza che si verifichino, ma l’ipotesi non può essere esclusa: emicrania, arrossamento, congestione nasale, indigestione e vertigini.
It is not 100% sure you’ll get them but the following might occur: migraine, blush, nasal congestion, indigestion and dizziness.
Nulla nel presente EULA e in particolare nell’ambito della presente clausola “Limitazione di responsabilità” tenterà di escludere la responsabilità che non può essere esclusa nell’ambito della legge applicabile.
Nothing in this EULA and in particular within this "Limitation of Liability" clause shall attempt to exclude liability that cannot be excluded under applicable law.
La diffusione del virus vaccinale attraverso i fluidi del corpo non può essere esclusa.
Shedding of the vaccine virus by body fluids cannot be excluded.
se un’esposizione umana rilevante può essere esclusa a norma dell’allegato XI, punto 3, o
relevant human exposure can be excluded in accordance with Annex XI section 3, or
Ordine pubblico del foro L’applicazione di una norma della legge di un paese designata dal presente regolamento può essere esclusa solo qualora tale applicazione risulti manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del foro.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.
La presente clausola non ha lo scopo di limitare la responsabilità della Commissione in violazione di disposizioni della legge nazionale applicabile, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di detta legge.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Per questo motivo, la trasmissione di malattie infettive da parte delle zecche non può essere esclusa.
For this reason the transmission of infectious diseases by ticks cannot be excluded.
Se sei un consumatore, alcun diritto statutario che hai, che non può essere esclusa o limitata, non ne risentiranno di questi termini di utilizzo.
If you are a consumer, any statutory rights which you have, which cannot be excluded or limited, will not be affected by these terms of use.
Un'impresa, incluso un ente di interesse pubblico, può essere esclusa dalla relazione sui pagamenti al governo consolidata qualora sia soddisfatta almeno una delle condizioni seguenti: a)
An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in a consolidated report on payments to governments where at least one of the following conditions is fulfilled: (a)
NESSUNA DISPOSIZIONE CONTENUTA NELLE SEZIONI 11, 12 O 13 SARÀ INTERPRETATA COME INTESA A ESCLUDERE LA RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.
NOTHING IN SECTIONS 11, 12, OR 13 WILL BE INTERPRETED AS EXCLUDING LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED UNDER APPLICABLE LAW.
1.15 Nulla in queste Condizioni d'Uso esclude o limita la responsabilità personale per morte o lesioni personali causate da negligenza che non può essere esclusa sotto la legge della Repubblica d'Irlanda e l'Unione europea.
1.15 Nothing in these terms and conditions shall exclude or limit liability for death or personal injury caused by negligence which cannot be excluded or under the law of the United Kingdom. Law and jurisdiction
I parassiti devono iniziare ad alimentarsi sull’ospite per essere esposti al sarolaner; pertanto la trasmissione di malattie trasmesse dai parassiti non può essere esclusa.
4.4Special warnings Parasites need to start feeding on the host to become exposed to sarolaner; therefore, the transmission of infectious parasite-borne diseases cannot be excluded.
(c) qualsivoglia responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi delle leggi applicabili.
(c) any liability under applicable product liability law of for explicitly guaranteed characteristics which cannot be excluded or limited under applicable law.
In questo caso, ai fini dell'articolo 89, paragrafo 1, lettera a) non può essere esclusa l'autorizzazione ad applicare il titolo V, capo 2, sezione 3, sottosezione 1.
In this case for the purposes of Article 89(1)(a), permission to apply Title V, Chapter 2, Section 3, subsection 1 shall not be excluded.
Anche se questo potrebbe benissimo essere vero, la possibilità di danni al fegato ancora non può essere esclusa, soprattutto con dosaggi hogher.
Although this may very well be true, the chance of liver damage still cannot be excluded, especially with hogher dosages.
In base a qualsiasi legge applicabile che non può essere esclusa, non forniamo garanzie o dichiarazioni in merito alla qualità, accuratezza, commerciabilità o idoneità allo scopo dei beni o servizi disponibili da queste persone.
Subject to any applicable law which cannot be excluded, we make no warranties or representations regarding the quality, accuracy, merchantability or fitness for purpose of the goods or services available from these persons.
La sovrapposizione di diverse direttive concernenti tipi diversi di rischi per la stessa categoria di prodotti non può essere esclusa.
This does not preclude the possibility of several Directives being adopted for the various types of hazard associated with the same category of product.
Nonostante ciò, la presenza di TCEP nei giocattoli non può essere esclusa, dato che la maggior parte dei giocattoli sul mercato dell'UE è importata e quindi fabbricata al di fuori dell'UE.
Nevertheless, the presence of TCEP in toys cannot be excluded, as most toys available on the EU market are imported, thus manufactured outside the EU.
Se sai che tuo figlio o tua figlia ha trovato una coppia, incontra, cammina, allora la questione delle relazioni intime non può essere esclusa.
If you know that your son or daughter found a couple, meet, walk, then the question of intimate relationships can not be ruled out.
Essa può essere esclusa, però, in casi eccezionali, qualora risulti manifestamente che la sollecitata interpretazione delle disposizioni del diritto dell’Unione considerate in tali questioni abbia natura ipotetica (29).
(28) This presumption may, however, be rebutted in exceptional cases, in particular where it is quite obvious that the interpretation which is sought of the provisions of European Union law referred to in the questions is hypothetical.
Se i test di gravidanza erano negativi e l'ormone hCG non è stato rilevato negli esami del sangue, la gravidanza può essere esclusa dall'elenco delle probabili cause di ritardo delle mestruazioni.
If the pregnancy tests were negative, and the hCG hormone was not detected in the blood test, pregnancy can be excluded from the list of probable causes of delayed menstruation.
c) Il nostro sito web utilizza Google Analytics con l’estensione “_anonymizeIp()”, con cui gli indirizzi IP vengono troncati, trattati, e perciò un’identificazione diretta della persona può essere esclusa.
c) Our website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp()" so that IP addresses will be processed further in shortened form to prevent personal inferences.
Tuttavia, non può essere esclusa la potenziale trasmissione di malattie infettive da parte dei flebotomi se le condizioni sono sfavorevoli.
However, potential transmission of infectious disease by sand flies cannot be excluded if conditions are unfavourable.
Ordine pubblico del foro L'applicazione di una disposizione della legge di uno Stato specificata dal presente regolamento può essere esclusa solo qualora tale applicazione risulti manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico del foro.
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.
L’applicazione di una norma della legge designata in virtù del presente regolamento può essere esclusa solo qualora tale applicazione risulti manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del foro.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum."
Pantaloni larghi, inoltre, non può essere esclusa, anche se tale opzione non sarà così impressionante.
Wide pants also can not be ruled out, although such an option will not look so impressive.
Comunque, l'eliminazione del virus vaccinale non è stata rilevata ma non può essere esclusa.
Shedding of vaccine virus has however not been detected but cannot be excluded.
Non può essere esclusa la resistenza crociata all’interno del gruppo degli antibiotici macrolidi.
Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
L'applicazione di una norma della legge designata dalla presente convenzione può essere esclusa solo se tale applicazione sia manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico del foro.
The application of a rule of the law of any country specified by this Convention may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ('ordre public`) of the forum.
Le ragioni di questo dato rimangono sconosciute, ma non può essere esclusa una causa di minore efficacia e sicurezza rispetto agli studi di confronto.
The causes of these findings remain unknown, but poorer efficacy and safety than the study comparators cannot be ruled out.
Questo non pregiudica la responsabilità di CDK Global per morte o lesioni personali derivanti dalla sua negligenza, né qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa o limitata dalla legge applicabile.
This does not affect CDK’s liability for death or personal injury arising from its negligence, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Tuttavia, una inibizione del CYP3A4 e della PgP nell’intestino non può essere esclusa.
However, inhibition of CYP3A4 and PgP in the gut cannot be excluded.
(d) qualsiasi responsabilità che non può essere esclusa o limitata dalle leggi vigenti.
(d) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
La guida elettrica può essere esclusa in qualsiasi momento utilizzando un interruttore sulla leva del freno, azione che interrompe qualsiasi collegamento elettrico.
The electric drive can be turned off at any time using a switch in the brake lever, thereby interrupting any electric support.
(b) qualsivoglia responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi delle leggi applicabili.
any responsibility that cannot be excluded or limited to the laws applicable.
Ma in questo caso di adulterio, non può essere esclusa.
But in this case, the adultery is not excluded.
In questo caso, il paragrafo 2 non si applica e, ai fini dell'articolo 150, paragrafo 1, lettera a), non può essere esclusa l'autorizzazione ad applicare il metodo standardizzato.
In this case, paragraph 2 shall not apply and, for the purposes of Article 150(1)(a), permission to apply the Standardised Approach shall not be excluded.
L'Acquirente riconosce e accetta espressamente che la sua Offerta può essere esclusa da tale valutazione, se COTW ritiene che non sia corretta (a titolo esemplificativo, in caso di prezzo inusualmente elevato).
Buyer expressly acknowledges and agrees that its Offer may be excluded from this assessment if COTW reasonably considers that its Offer is incorrect (for example and without limitation in case of an abnormally high price).
Per gli elementi di sostituzione diritto di recesso non può essere esclusa.
For replacement items right of withdrawal can not be excluded.
La stesura del progetto di design avviene in più fasi, ognuna delle quali è strettamente connessa con le precedenti e non può essere esclusa.
Drawing up of the design project takes place in several stages, each of which is closely connected with the previous ones and can not be excluded.
La relazione genetica di questa patologia non può essere esclusa perché essa ricorre nelle famiglie e i figli ereditano il disturbo dai padri. Lesioni
The genetic link of this disease cannot be ruled out as it runs within families, and sons inherit this disorder from their fathers.
I dati per la richiesta di opuscoli/cataloghi al momento sono trasmessi ancora senza codificazione, per cui non può essere esclusa l'eventualità, che anche terzi non autorizzati li leggano nel corso della loro trasmissione.
Currently the data for requesting brochures/catalogues is still transferred in an unencrypted form so that the possibility cannot be excluded that even unauthorised third parties will read this data on their communication channel.
Un'impresa, incluso un ente di interesse pubblico, può essere esclusa dal consolidamento qualora sia soddisfatta almeno una delle condizioni seguenti: a)
An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in consolidated financial statements where at least one of the following conditions is fulfilled: (a)
In quell'intimo e personale dialogo che ciascuno di noi deve intrattenere con il Signore nella preghiera, la preoccupazione dell'unità non può essere esclusa.
In the deep personal dialogue which each of us must carry on with the Lord in prayer, concern for unity cannot be absent.
La carne non può essere esclusa, dovrebbe essere a basso contenuto di grassi e meglio cucinata per una coppia.
Meat can not be excluded, it should be low-fat and best cooked for a couple.
Ma, dal linguaggio usato, una resurrezione fisica degli israeliti morti non può essere esclusa dal passaggio.
But from the language used, a physical resurrection of dead Israelis cannot be excluded from the passage.
5.4568140506744s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This does not affect our liability which cannot be excluded or limited under applicable law. Indemnification 